посмотрела Лолиту-62 и Лолиту-97. вкратце,
первый: Кубрик такой Кубрик, а 60-е такие 60-е, с цензурой, правилами съемки, вообщем, получилось такое семейное старое ч\б кино, в котором очень много Шарлотты, много Куилти, маловато Гумберта и почти совсем нет Лолиты, которая, кстати, и выглядит и ведет себя там на совершенно здоровые 20 (вместо заявленных в фильме 15, не говоря уже о романе). не знаю, что там осталось от романа, ни возраста, ни самой, думаю, сути. сцены и диалоги - "по мотивам", Гумберт - хороший такой дядечка, совсем не педофил и не извращенец, застенчивый, скромный, пописывает чего-то все, да совсем изредка поглядывает на двадцатилетнюю дочь заместо истеричной увядающей мамаши (что ну вообще не удивительно), обнимающей урну с прахом умершего мужа, да вопрошающей к портрету (как утверждает педивикия и яндекс.картинки) Набокова: "не так ли, мой милый мистер Гейз?". суммируя - ничегошеньки-то от книги не осталось, кроме имени - "Ло. Ли. Та."
второй: что сразу порадовало, так это звучащий текст на протяжении всего фильма. героиня поначалу показалась здорово старше, опять же, но актриса играла так, что потом разница не видна. в целом, очень близко и хорошо.